eSwimming
Promoviendo Natación como Terapia
Boletín no. 3, noviembre de 2010
ÍNDICE
- • '¡Sabemos que podemos hacerlo!'
- • Taller en Eslovenia lleva a planes para el próximo año
- • Taller en España: corriendo la voz en Granada
- • Taller en Italia: un día de interés y placer
- • Distribución y derechos de autor
'¡Sabemos que podemos hacerlo!'
‘La natación puede hacer una diferencia real en la vida de las personas desfavorecidas, y el apoyo a través de métodos de entrenamiento puede ayudar. Estoy encantado de que hayamos tenido la oportunidad de destacar la importancia del método Halliwick a través del proyecto europeo eSwimming.’
Esta fue la conclusión de Dr. Stanko Blatnik de Velenje de Eslovenia, en la última reunión de los socios de eSwimming. Los resultados del proyecto de dos años incluyen un sitio web www.eswimming.eu en seis idiomas, con materiales para entrenadores, padres y nadadores, y el mensaje: ‘¡Sabemos que podemos hacerlo!’
El equipo en Velenje trabajando en el sitio web seguirá añadiendo nuevos materiales después de la conclusión del proyecto a finales de este mes, en respuesta al creciente interés en el sitio y sus contenidos.
Algunos de los acontecimientos del proyecto también se pueden ver en Youtube, en un video ‘I Feel the Water’ (www.youtube.com/watch?v=dA-DC1SMjqw). Este video está disponible en DVD para grupos de natación. El video fue producido en las Tierras Altas de Escocia por la artista Selena Kuzman, a partir de las secuencias de películas rodadas en Velenje, como parte de la contribución de los socios escoceses del proyecto, Going Nova.
La historia del método Halliwick se remonta al año 1949, cuando un club de natación en Londres organizó una gala con el fin de recaudar fondos para una escuela local de niñas discapacitadas – La Escuela Halliwick. Las niñas de la escuela estaban sentadas en la audiencia y miraban a los demás nadando.
En el autobús, en el camino de regreso el entrenador de natación del club, James McMillan, callaba. Luego, después de un rato, dijo de repente: ‘¿Por qué no?'
Él era un ingeniero, así que decidió aplicar algunos principios de la hidrodinámica e ideó un método de 10 puntos que incluía ayudar a la gente a sentirse como en casa en el agua, construyendo habilidades como el equilibrio. Ese fue el comienzo de lo que ahora se llama el ‘Método Halliwick’, que tiene la gran ventaja que se aplica a todas las discapacidades.
El objetivo del proyecto de natación fue ayudar a correr la voz sobre los logros del método, los entrenadores que lo utilizan, y la Asociación Internacional Halliwick. Una serie de presentaciones durante el mes de octubre ha estado destacando el valor de la natación para personas desfavorecidas y las maneras en que el concepto Halliwick puede ayudar.
Taller en Eslovenia lleva a planes para el próximo año
Un taller internacional en Velenje el 26 de octubre atrajo a participantes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, España, así como de Eslovenia mismo.
Velenje es el hogar de IPAK, el grupo de innovación esloveno que está coordinando eSwimming, y Dr. Stanko Blatnik de IPAK abrió el día con una descripción del proyecto y sus logros. Nastja Brisnik y Mladen Blatnik hablaron sobre su experiencia con cursos de natación en Velenje para las personas con necesidades espaciales. Katarina Praznik y Garbajs Maja describieron el progreso del método Halliwick en Eslovenia.
Había mucho interés en la presentación de Alejandro Ceballos de España, que sigue la recuperación de las personas con lesiones graves a largo plazo. ‘Fue fascinante ver cómo la natación regular puede mejorar significativamente el estado de salud de las personas desfavorecidas’, dijo uno de los participantes del taller después del discurso.
Sanja Selimović de la Universidad de Tuzla en Bosnia y Herzegovina, habló sobre el papel de la natación para niños con necesidades especiales y cómo su progreso puede ser seguido. Ella explicó cómo IPAK y el proyecto eSwimming había provocado el uso de la natación como terapia en Bosnia y Herzegovina.
Hubo una discusión muy animada durante toda la reunión, compartiendo las experiencias de diferentes países y planeando varias ideas para las colaboraciones futuras.
Los participantes de Rijeka en Croacia decidieron organizar el mismo tipo de taller el próximo año en Croacia.
Los participantes del taller también tuvieron la oportunidad de asistir a las sesiones prácticas en la piscina para ver cómo el método Halliwick para personas desfavorecidas se lleva a cabo en el club de natación de Velenje. Alejandro Ceballos tuvo un papel activo en el trabajo práctico.
En general, dice Dr. Blatnik, todo salió muy bien. ‘El taller fue muy exitoso y se organizará también el próximo año en Velenje’
 |
 |
 |
Taller en España: corriendo la voz en Granada
En España la Asociación Síndrome de Down de Granada – conocida como Granadown – unió fuerzas con el socio español en eSwimming, Scienter España, en la organización de un taller en la ciudad de Granada el 28 de octubre.
Los detalles del método Halliwick fueron proporcionados por un experto nacional, Dr. Javier Gueita, profesor de fisioterapia en la Universidad Juan Carlos I de Madrid. Describió beneficios particulares para el Síndrome de Down y examinó diversos aspectos del Programa de Diez Puntos, incluyendo la estabilización central, los principios del movimiento, y un enfoque de prevención de caídas. Describió el papel del método como una terapia reactiva y en un enfoque motivacional y de resolución de problemas, y también en el tratamiento del dolor crónico.
El entrenador de natación de Granadown, Javier Ceballos, habló sobre varios técnicas prácticas y luego dirigió una sesión en la piscina de la asociación con la participación de varios nadadores de diferentes edades y habilidades.
‘Fue un gran éxito’, dijo uno de los empleados de Scienter España después. Aproximadamente veinticinco personas asistieron, y fue una excelente oportunidad para presentar el proyecto eSwimming y el concepto Halliwick, que todavía no es bien conocido en España. La cooperación de todos fue fundamental. Hemos estado llevando a cabo una serie de otras presentaciones, corriendo la voz lo más ampliamente posible.
 |
 |
 |
Taller en Italia: un día de interés y placer
Mientras tanto, en Italia un taller de un día sobre eSwimming y el método Halliwick se organizó como parte de un curso en la Universidad de Bolonia. El curso, sobre ciencias del deporte para personas con discapacidad, está dirigido por la Prof. Melissa Angela Milani como parte del currículo de la Facultad de Deporte y Motor Ciencia.
El evento fue organizado por el socio italiano del proyecto eSwimming, el grupo Amitié de investigación y formación, en colaboración con la Facultad.
En el taller participaron estudiantes, profesores de natación, trabajadores sociales y otros profesionales que trabajan con personas con discapacidad. Tuvo lugar el 21 de octubre.
Los participantes escucharon una presentación sobre el proyecto eSwimming, y luego sobre Dall’Acqua in su (‘Del agua y arriba’). Este es un proyecto de natación para personas con discapacidad que es dirigido por el Villaggio del Fanciullo Sport Club de Bolonia. También hubo una presentación en vídeo breve sobre el trabajo de la Asociación Aquamondo de Varese.
La segunda parte del taller se centró en el concepto Halliwick. Fue presentado por el experto italiano Marco Barile, miembro de la Asociación Internacional Halliwick y la Fundación Internacional de Terapia Acuática.
Él explicó los orígenes y la historia del concepto Halliwick, ilustrando el Programa de Diez Puntos y sus principios.
El lugar de la reunión después se trasladó a la piscina, donde Marco Barile hizo una demostración del Programa de Diez Puntos para veinte de los participantes que se habían inscrito para una sesión práctica especial de dos horas.
‘Fue realmente una ocasión única’, dijo uno del equipo Amitié después. ‘El concepto Halliwick no es tan conocido en Italia como en algunos otros países europeos, así esta fue la oportunidad para la gente de informarse y experimentar con los métodos. Pudieron probar las partes del Programa de Diez Puntos, y disfrutar de un ambiente muy agradable de juegos y canciones, junto con un montón de ejercicios en grupo, todos los cuales son típicos del enfoque Halliwick. Fue muy bueno ver el interés y el placer durante todo el día.’
 |
 |
 |
Distribución y Aviso de Copyright
Para obtener más información o para compartir información con el proyecto, visite el sitio web de eSwimming: www.eswimming.eu
Si desea que un colega o un amigo suyo reciba el boletín eSwimming, por favor envíe sus datos de contacto a info@eswimming.eu, especificando el idioma que prefieran. Si no desea recibir futuras copias de este boletín, sólo envíe un correo electrónico pidiendo que no desee seguir recibiendo información a info@eswimming.eu.
Descargo de responsabilidad: Todos los esfuerzos se han realizado para presentar toda la información con precisión, sin embargo el proyecto eSwimming y sus socios no aceptan ninguna responsabilidad por cualquier información referida en este documento que provenga de fuentes externas. Enlaces a sitios externos se proporcionan únicamente con fines informativos, y no son, por ningunas maneras una aprobación de la exactitud de la información contenida. Los autores se reservan el derecho de no ser responsables de la exactitud, la integridad o calidad de la información proporcionada. Las demandas de responsabilidad, respecto a los daños causados por el uso de cualquier información proporcionada, incluyendo cualquier tipo de información que sea incompleta o incorrecta, serán rechazadas. Análogamente, todos los esfuerzos se han realizados para identificar a los propietarios de los derechos del autor de los textos de referencia. En caso de cualquier error o fallo estamos dispuestos a organizar las correcciones necesarias.
Este proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta comunicación refleja la opinión solamente del autor, y la Comisión no se hace responsable del cualquier uso que pueda hacerse de la información contenida.